We demonstrate a two-channel, upconversion detector for counting 1300-nm-wavelength photons. By using two pumps near 1550 nm, photons near 1300 nm are converted to two spectrally distinct channels near 710 nm using sum-frequency generation (SFG) in a periodically poled LiNbO3 (PPLN) waveguide. We used spectral-conversion engineering to design the phase-modulated PPLN waveguide for simultaneous quasi-phasematching of two SFG processes. The two channels exhibit 31% and 25% full-system photon detection efficiency, and very low dark count rates (650 and 550 counts per second at a peak external conversion efficiency of 70%) through filtering using a volume Bragg grating. We investigate applications of the dual-channel upconversion detector as a frequency-shifting beamsplitter, and as a time-to-frequency converter to enable higher-data-rate quantum communications.